1 00:02:36,000 --> 00:02:39,077 Bom dia, senhor. Bem-vindo ao Majestoso. 2 00:02:46,629 --> 00:02:48,307 Posso te ajudar? 3 00:02:48,388 --> 00:02:50,225 Lionel Spalding... 4 00:02:50,306 --> 00:02:51,384 e Neil. 5 00:02:51,464 --> 00:02:54,701 Bem-vindos ao Majestic, Sr. Spalding, Neil. 6 00:02:54,741 --> 00:02:56,020 Obrigado. 7 00:02:56,059 --> 00:02:58,178 (mulher cantando ópera) 8 00:02:59,655 --> 00:03:01,933 (canta em alemão) 9 00:03:08,367 --> 00:03:11,803 Este é o duto de ar para o porão. Você me lê? 10 00:03:11,883 --> 00:03:13,601 Eu li você. Qual é o seu 20? 11 00:03:13,682 --> 00:03:17,797 Estou em posição. Encontramos nosso alvo. Ele está implicando com o pobre Artie. 12 00:03:17,877 --> 00:03:21,353 Artie, não me importa quanto tempo você esteve neste hotel. 13 00:03:21,393 --> 00:03:23,710 Você deve sorrir ao cumprimentar os convidados. 14 00:03:23,791 --> 00:03:28,946 Você deveria ver esta senhora que fez o check-in. Ela pesa cerca de mil quilos. 15 00:03:29,025 --> 00:03:32,621 Isso é uma impossibilidade física. E mantenha o foco. Estamos em uma missão. 16 00:03:32,701 --> 00:03:34,659 Desculpe. Dez e quatro. 17 00:03:39,094 --> 00:03:42,131 Mais uma vez assim e corte. 18 00:03:42,212 --> 00:03:43,970 OK... vá. 19 00:03:54,878 --> 00:03:56,797 - Ele está certo? - Ainda não. 20 00:04:01,392 --> 00:04:03,430 -Kyle, o que ele está fazendo? - Ainda não! 21 00:04:05,387 --> 00:04:08,184 (mulher canta / cachorro rosna e ladra) 22 00:04:13,139 --> 00:04:14,498 Agora! Agora! Agora! 23 00:04:14,538 --> 00:04:15,537 Não... 24 00:04:16,456 --> 00:04:19,093 Ah! Ah! Ah! 25 00:04:23,209 --> 00:04:24,648 Argh! 26 00:04:33,238 --> 00:04:36,594 Ah, ah. Eixo de ar para o porão. Temos um problema. 27 00:04:36,675 --> 00:04:39,033 - "O que?" - Nós regamos alguns convidados. 28 00:04:39,072 --> 00:04:41,669 Abortar missão. Repita, aborte a missão. 29 00:04:41,749 --> 00:04:45,226 Neil! Estou indo, querido! 30 00:04:50,860 --> 00:04:51,819 Neil! 31 00:04:54,537 --> 00:04:57,533 - É melhor sair daqui até as coisas esfriarem. - Entendi. 32 00:04:59,091 --> 00:05:01,050 Uau! 33 00:05:02,887 --> 00:05:06,125 Sr. Grant, você pode querer saia daqui por um momento. 34 00:05:07,203 --> 00:05:10,160 - Olá, Murray. - Ei, rapazes. 35 00:05:10,200 --> 00:05:12,398 - "(Kyle) Calma!" - O que... 36 00:05:12,518 --> 00:05:14,516 Espere um minuto. 37 00:05:15,754 --> 00:05:16,993 Brian! Kyle! 38 00:05:17,032 --> 00:05:18,991 Melhor nos separarmos, Kyle. 39 00:05:19,031 --> 00:05:20,509 O que? Argh! 40 00:05:20,549 --> 00:05:23,666 - Uau! - Aaargh! 41 00:05:28,221 --> 00:05:30,179 Tire suas mãos de mim! 42 00:05:33,256 --> 00:05:37,332 Bem... não é uma maneira agradável para começar o dia? 43 00:05:40,209 --> 00:05:43,205 O nome dele é Neil. 44 00:05:43,245 --> 00:05:45,204 Depois de Neil Armstrong. 45 00:05:45,284 --> 00:05:48,880 "(conversa de bebê)" O primeiro homem na lua. Sim, ele estava. 46 00:05:50,398 --> 00:05:53,155 E ele é muito, muito sensível. 47 00:05:53,195 --> 00:05:56,831 Sim, bem, eu posso ver isso apenas olhando em seus olhos. 48 00:05:56,911 --> 00:06:00,387 Só espero que ele não tenha sofrido qualquer trauma grave. 49 00:06:00,468 --> 00:06:01,707 Aham. 50 00:06:01,786 --> 00:06:04,343 - Sr. Grant. - Sim. Obrigado, Nanci. 51 00:06:05,702 --> 00:06:06,781 Dr. Sultãonov. 52 00:06:06,861 --> 00:06:10,218 Ele é um dos melhores psicólogos de animais de estimação na cidade. 53 00:06:10,258 --> 00:06:14,373 Por favor mencione meu nome, e tenho certeza que ele verá Neil imediatamente. 54 00:06:14,453 --> 00:06:16,131 Bem, obrigado, Sr. Grant. 55 00:06:16,212 --> 00:06:18,529 - Agradeça ao Sr. Grant. - "(sim)" 56 00:06:19,768 --> 00:06:21,006 Hum. 57 00:06:21,286 --> 00:06:24,363 Estávamos mirando em Norm, pai. Ele roubou nosso Frisbee. 58 00:06:24,442 --> 00:06:26,600 Não. Ele não roubou seu Frisbee. 59 00:06:26,720 --> 00:06:30,036 Ele tirou o salmão defumado, onde você jogou. 60 00:06:30,117 --> 00:06:32,275 Não queríamos encharcar nenhum convidado. 61 00:06:32,355 --> 00:06:33,833 Hum-hm. 62 00:06:37,229 --> 00:06:39,187 Kyle, você seguraria isso? 63 00:06:39,228 --> 00:06:43,063 Ataboy. Você se importaria colocando isso aqui? 64 00:06:43,143 --> 00:06:45,261 - Pai. - Não, não. Eu insisto. 65 00:06:45,341 --> 00:06:48,258 Brian, você também. Bernard, posso pegar outra faca? 66 00:06:48,337 --> 00:06:50,696 Empurre-o e comece a esculpir. Você também pode. 67 00:06:50,775 --> 00:06:54,331 Porque se esta semana não correr perfeitamente - e quero dizer perfeitamente - 68 00:06:54,372 --> 00:06:57,808 e se vocês dois fizerem "qualquer coisa" para estragar a Bola de Cristal, 69 00:06:57,887 --> 00:07:02,683 Vou ser espetado, assado, e serviu como flambe de pato morto. 70 00:07:02,803 --> 00:07:08,237 Então, a menos que vocês dois prefiram se mudar de um hotel cinco estrelas a um trailer, 71 00:07:08,317 --> 00:07:12,712 não teremos mais distúrbios. Você entende? 72 00:07:12,752 --> 00:07:15,189 Lamentamos, pai. 73 00:07:18,547 --> 00:07:20,065 Agora... 74 00:07:20,864 --> 00:07:22,702 semana que vem... 75 00:07:23,181 --> 00:07:25,140 depois que tudo isso acabar, 76 00:07:25,219 --> 00:07:27,337 podemos sair de férias. 77 00:07:27,377 --> 00:07:28,216 Sim! 78 00:07:28,296 --> 00:07:32,092 Barbados por dez dias, só nós três. 79 00:07:32,172 --> 00:07:33,091 Sim! 80 00:07:33,171 --> 00:07:35,209 E nós seremos os convidados. 81 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 E vamos importunar e reclamar, 82 00:07:38,406 --> 00:07:41,482 e faremos a vida de outras pessoas miserável. 83 00:07:41,563 --> 00:07:42,521 Sim! 84 00:07:42,562 --> 00:07:45,039 Mas até esse momento... 85 00:07:45,119 --> 00:07:46,717 vocês dois estão de castigo. 86 00:07:46,797 --> 00:07:48,994 - O que? - O que? 87 00:07:54,030 --> 00:07:56,547 Vamos, pessoal. Vamos. Jantar. 88 00:07:59,264 --> 00:08:01,142 Ei, eu estava com até 400 dólares. 89 00:08:01,182 --> 00:08:03,180 - Onde está seu irmão? - Barbados. 90 00:08:06,416 --> 00:08:08,214 Kyle, o que você está fazendo? 91 00:08:11,212 --> 00:08:12,530 Praticando. 92 00:08:12,610 --> 00:08:16,047 Acho que precisamos de arpões para tubarões. 93 00:08:16,127 --> 00:08:18,724 Não seria legal se tivéssemos que atirar em um tubarão? 94 00:08:18,844 --> 00:08:22,001 - Para todos, menos para o tubarão. - O hotel terá arpões? 95 00:08:22,040 --> 00:08:25,636 Podemos perguntar ao concierge quando chegarmos lá. Você não gosta do seu bife? 96 00:08:25,756 --> 00:08:27,115 Tudo bem. 97 00:08:27,195 --> 00:08:30,351 OK? Esse é o melhor filé da cidade. 98 00:08:30,432 --> 00:08:33,988 Bem, talvez devêssemos cozinhar para nós mesmos uma noite. 99 00:08:34,028 --> 00:08:38,264 Por que? Temos um restaurante cinco estrelas à nossa disposição. 100 00:08:38,384 --> 00:08:40,141 E se nosso avião cair 101 00:08:40,182 --> 00:08:45,377 e estamos presos na selva, e precisamos de arpões para atirar na nossa comida, 102 00:08:45,456 --> 00:08:47,694 mas não sabemos cozinhar? 103 00:08:47,734 --> 00:08:50,570 Você pensa da mesma forma que sua mãe. 104 00:08:50,651 --> 00:08:53,607 Eu já te contei isso antes? 105 00:08:53,688 --> 00:08:55,605 Isso é bom? 106 00:08:55,686 --> 00:08:56,764 Bem... 107 00:08:59,002 --> 00:09:00,879 nunca foi chato. 108 00:09:03,238 --> 00:09:05,435 (falando francês) 109 00:09:07,473 --> 00:09:12,028 Se você precisa ficar de castigo, um hotel cinco estrelas é o lugar para estar. 110 00:09:23,016 --> 00:09:25,534 Então, se você quiser toalhas extras ou gelo... 111 00:09:25,575 --> 00:09:27,452 (fala francês) 112 00:09:29,291 --> 00:09:30,768 Aproveite sua estadia. 113 00:09:33,726 --> 00:09:35,843 (pequeno gemido) 114 00:09:38,960 --> 00:09:40,039 (toc toc) 115 00:09:42,437 --> 00:09:43,955 (toc toc toc) 116 00:09:47,032 --> 00:09:48,471 (bater) 117 00:09:49,510 --> 00:09:52,307 Sinto muito. Escorregou da minha mão. 118 00:09:52,346 --> 00:09:53,985 Eu ouvi algo lá. 119 00:09:54,065 --> 00:09:59,379 Provavelmente um dos meus casacos esportivos. Disseram-me que eles são um pouco barulhentos. 120 00:10:00,777 --> 00:10:02,616 Você não acha isso engraçado? 121 00:10:02,695 --> 00:10:05,333 Oh. Sim, agora entendi. "(risos)" 122 00:10:05,413 --> 00:10:09,928 Isso é melhor. Você gostaria de ver um pequeno truque, hein? 123 00:10:10,008 --> 00:10:11,886 OK. 124 00:10:14,164 --> 00:10:17,520 Você sabe, eu posso fazer todos os tipos de truques. 125 00:10:17,560 --> 00:10:20,477 Você sabe qual é a minha especialidade, hm? 126 00:10:20,518 --> 00:10:21,875 Não. 127 00:10:21,916 --> 00:10:25,192 Posso fazer desaparecer meninos intrometidos. 128 00:10:26,990 --> 00:10:28,789 Mais uma coisa... 129 00:10:28,868 --> 00:10:29,948 Meu dólar. 130 00:10:32,944 --> 00:10:35,302 Bom dia. Rutledge. 131 00:10:35,342 --> 00:10:37,939 Bem-vindo ao Majestic, Sr. Rutledge. 132 00:10:38,019 --> 00:10:39,817 "Senhor" Rutledge. 133 00:10:39,857 --> 00:10:42,774 - Perdão. - Tudo bem. 134 00:10:42,854 --> 00:10:46,331 Os Rutledges não participam da cerimônia. 135 00:10:46,410 --> 00:10:48,448 "(mulher)" Lord Rutledge. 136 00:10:48,528 --> 00:10:52,844 - O que você está fazendo aqui, querido? - Sra. Dellacroce. Você está aqui para o baile? 137 00:10:52,883 --> 00:10:54,002 Claro. 138 00:10:54,042 --> 00:10:56,599 Onde está o pobre "Sr.". Dellacroce? 139 00:10:56,680 --> 00:10:58,038 Aqui não. 140 00:10:58,118 --> 00:11:00,156 Oh? Como... 141 00:11:00,476 --> 00:11:01,475 triste. 142 00:11:13,742 --> 00:11:15,300 Vamos trabalhar. 143 00:11:17,857 --> 00:11:22,173 300 quartos, Dunston, equivalem a 600 brincos, se minha matemática me serve bem. 144 00:11:23,852 --> 00:11:27,647 Aqui estamos. O Majestoso Hotel. 145 00:11:27,688 --> 00:11:30,284 E é nosso para ser tomado. 146 00:11:30,365 --> 00:11:35,320 E onde melhor começar do que com a adorável Sra. Dellacroce? 147 00:11:35,359 --> 00:11:36,838 Sala 812. 148 00:11:36,917 --> 00:11:38,756 Lembra dela? 149 00:11:38,876 --> 00:11:43,191 Espero que ela não tenha penhorado todas as melhores joias para financiar essas reformas. 150 00:11:45,069 --> 00:11:47,466 Pensei que você tivesse desistido. 151 00:11:49,861 --> 00:11:53,218 Isso prejudicará seu crescimento. Agora devolva. 152 00:11:55,575 --> 00:11:59,531 Dunston, estou um pouco ocupado demais para seus joguinhos sempre tão divertidos. 153 00:11:59,611 --> 00:12:01,889 Agora, por favor, devolva-o?! 154 00:12:01,929 --> 00:12:03,488 (gargalhadas) 155 00:12:03,527 --> 00:12:05,565 Cuspe de macaco. 156 00:12:06,364 --> 00:12:07,963 Que delícia. 157 00:12:11,519 --> 00:12:12,518 Muito bom. 158 00:12:12,598 --> 00:12:14,556 Muito bom. 159 00:12:15,195 --> 00:12:18,791 Dunston, você viu o balde de gelo? 160 00:12:20,749 --> 00:12:23,626 Tenho duas palavras para lhe dizer: 161 00:12:24,665 --> 00:12:26,503 médicos... experimentos. 162 00:12:28,621 --> 00:12:29,860 Obrigado. 163 00:12:29,980 --> 00:12:32,377 Agora... vá para o seu quarto. 164 00:12:32,457 --> 00:12:34,894 (sopra framboesa) 165 00:12:34,935 --> 00:12:37,332 Não estou debatendo isso. Você se move! 166 00:12:38,531 --> 00:12:39,890 Sou um pai liberal. 167 00:12:39,969 --> 00:12:42,207 Faça do seu jeito. 168 00:12:42,247 --> 00:12:45,004 Deus me livre de estragar sua diversão. 169 00:12:45,044 --> 00:12:46,882 Vá para o seu quarto! 170 00:12:49,559 --> 00:12:50,518 (choraminga) 171 00:12:52,117 --> 00:12:55,553 Poupe a vara e estrague o macaco. 172 00:12:56,552 --> 00:12:58,590 (choramingando) 173 00:13:11,576 --> 00:13:12,696 Alerta Dubrow. 174 00:13:12,775 --> 00:13:14,693 - Alerta Dubrow? - Alerta Dubrow! 175 00:13:14,773 --> 00:13:17,210 - Alerta Dubrow. - Alerta Dubrow. 176 00:13:17,250 --> 00:13:18,929 Alerta Dubrow! 177 00:13:19,008 --> 00:13:20,007 Alerta Dubrow! 178 00:13:20,088 --> 00:13:21,406 Dubrow tudo... 179 00:13:29,758 --> 00:13:33,713 Lobby três graus muito frio. Porteiro demora para abrir a porta do carro. 180 00:13:33,753 --> 00:13:36,830 Duas pontas esmagadas no cinzeiro número um. 181 00:13:38,389 --> 00:13:40,826 Deixe quatro graus muito frios. 182 00:13:41,865 --> 00:13:43,584 Vencedor. 183 00:13:43,663 --> 00:13:45,860 Venha, querido. 184 00:13:49,297 --> 00:13:51,216 Você está linda, não é? 185 00:13:52,973 --> 00:13:56,210 Sra. Desculpe. Eu não queria... 186 00:13:56,370 --> 00:13:58,887 -Sh. Tudo bem. - "(cachorro ladra)" 187 00:13:58,967 --> 00:14:00,605 Vou levá-lo ao analista. 188 00:14:00,725 --> 00:14:03,323 Não me deixe ficar com você... 189 00:14:03,362 --> 00:14:05,840 "Consuelo." 190 00:14:07,198 --> 00:14:08,677 Desculpe. 191 00:14:10,196 --> 00:14:11,714 Consuelo. 192 00:14:11,793 --> 00:14:14,791 Então eu bati no porta-malas, e bateu de volta... 193 00:14:14,871 --> 00:14:16,388 (telefone toca) 194 00:14:16,469 --> 00:14:19,226 - Olá. - "Alerta Dubrow". 195 00:14:19,305 --> 00:14:21,504 - Alerta Dubrow! - Espere, ainda não terminei. 196 00:14:21,583 --> 00:14:25,779 Sim, você é. Ela não gosta de crianças. Certa vez, ela chutou BigBird nas bolas. 197 00:14:29,655 --> 00:14:30,934 Droga! Ah... 198 00:14:31,013 --> 00:14:32,372 Papai! 199 00:14:32,452 --> 00:14:35,409 Pai! Pai, me coloque no chão! Pai, me coloque no chão! 200 00:14:35,489 --> 00:14:38,486 - Pai! - Debaixo da mesa! 201 00:14:38,566 --> 00:14:39,605 Roberto. 202 00:14:39,725 --> 00:14:41,204 Sra. 203 00:14:41,243 --> 00:14:44,719 Ah! Rolinho no tapete. Que surpresa agradável. 204 00:14:44,760 --> 00:14:48,156 - Sr. Dubrow, prazer em vê-lo, senhor. - Toalhas fofas. 205 00:14:48,196 --> 00:14:49,554 Perdão? 206 00:14:49,634 --> 00:14:51,112 Leia as cartas, Robert. 207 00:14:51,193 --> 00:14:54,589 Tenho que acompanhar as cartas para que você saiba o que nossos hóspedes desejam. 208 00:14:54,669 --> 00:14:57,666 Sabe o que eles querem? Huh? Sabe o que eles querem? 209 00:14:57,746 --> 00:14:59,664 - Toalhas fofas? - Isso mesmo. 210 00:14:59,704 --> 00:15:02,621 Lindas toalhas fofas. Fale com a lavanderia imediatamente. 211 00:15:02,701 --> 00:15:06,138 Victor, querido, sente-se e trabalhe em seus cartões. 212 00:15:06,217 --> 00:15:09,494 Robert, temos notícias muito interessantes. 213 00:15:10,613 --> 00:15:14,848 - Uh... - "(risos)" Não parece ótimo? 214 00:15:14,928 --> 00:15:19,443 - O que você acha? - Bem, é maravilhoso, Sra. Dubrow. 215 00:15:19,523 --> 00:15:23,479 Mas o pessoal do "Le Monde" talvez não aprecie-nos apenas adicionando uma sexta estrela. 216 00:15:23,599 --> 00:15:29,793 Não, não. O pessoal do "Le Monde" decidiram premiar uma sexta estrela 217 00:15:29,872 --> 00:15:32,989 para os hotéis mais sofisticados do mundo. 218 00:15:33,069 --> 00:15:38,783 Agora, eu tenho isso em boa autoridade eles têm uma pessoa aqui "agora". 219 00:15:38,863 --> 00:15:42,420 O pessoal do "Le Monde" tem um representante aqui agora? Essa semana? 220 00:15:42,500 --> 00:15:43,818 Claro. Essa semana. 221 00:15:43,858 --> 00:15:47,174 A bola de cristal é o evento social da temporada. 222 00:15:47,254 --> 00:15:49,812 Eu quero aquela sexta estrela. Estamos muito claros sobre isso? 223 00:15:49,892 --> 00:15:51,970 Ficarei muito chateado se não conseguir. 224 00:15:52,050 --> 00:15:54,088 Eu entendo. 225 00:15:54,926 --> 00:16:00,361 Bom. E na próxima semana, quando todas as viagens seção do país nos entrevista, 226 00:16:00,441 --> 00:16:03,158 Quero você na foto comigo. 227 00:16:03,198 --> 00:16:04,996 Semana que vem... 228 00:16:05,036 --> 00:16:08,032 Você poderia me dar licença por um segundo? 229 00:16:09,311 --> 00:16:11,669 Uh, ah... 230 00:16:11,709 --> 00:16:12,867 Ah, sim, sim. 231 00:16:12,948 --> 00:16:16,823 Eu... estou de férias marcadas para a próxima semana. 232 00:16:16,904 --> 00:16:17,863 Não, não, não, não! 233 00:16:18,622 --> 00:16:19,980 Ai! 234 00:16:20,021 --> 00:16:22,618 Uh... bati meu joelho. Joelho truque. 235 00:16:22,698 --> 00:16:24,775 Roberto, preciso de você aqui. 236 00:16:24,856 --> 00:16:26,774 Pai, você prometeu! 237 00:16:26,853 --> 00:16:31,169 Se você quiser me matar, apenas me mate. Escolha alguma coisa e me bateu na cabeça. 238 00:16:31,249 --> 00:16:33,407 Por que ele está falando com a virilha? 239 00:16:34,685 --> 00:16:36,683 Algum problema, Roberto? 240 00:16:36,723 --> 00:16:39,160 Não. Não. 241 00:16:39,241 --> 00:16:40,319 Papai! 242 00:16:40,399 --> 00:16:44,955 Uh, bem, sim, hum... na verdade, Sra. Dubrow. 243 00:16:45,034 --> 00:16:47,512 É a segunda vez que cancelo... 244 00:16:47,591 --> 00:16:48,630 Não, o terceiro! 245 00:16:48,710 --> 00:16:51,108 Palavra. Qual é a "palavra" que estou procurando? 246 00:16:51,188 --> 00:16:52,826 Eu odeio quando isso acontece, 247 00:16:52,866 --> 00:16:55,264 quando as palavras simplesmente voam da sua cabeça. 248 00:16:55,384 --> 00:16:57,661 Fico louco quando... 249 00:16:57,741 --> 00:17:00,339 - Papel? - Huh? 250 00:17:00,378 --> 00:17:02,776 Robert, eu sei que é um inconveniente. 251 00:17:02,855 --> 00:17:03,815 Ah, sim... 252 00:17:03,855 --> 00:17:05,973 Deixe-me colocar desta forma. 253 00:17:06,052 --> 00:17:09,529 Quando obtivermos a sexta estrela, você receberá um grande bônus, 254 00:17:09,608 --> 00:17:14,204 e você pode levá-los algum lugar fabuloso... eventualmente. 255 00:17:14,284 --> 00:17:17,480 Mas se não conseguirmos a sexta estrela, 256 00:17:17,561 --> 00:17:21,077 bem... uma folga simplesmente não vai será um problema, não é? 257 00:17:22,116 --> 00:17:24,353 Algum outro problema? 258 00:17:24,433 --> 00:17:26,951 - Não. - Bom. Ah, mais uma coisa. 259 00:17:27,030 --> 00:17:31,506 Como este é um momento tão importante para o hotel, você deveria demitir alguém. 260 00:17:31,586 --> 00:17:33,304 Sim... Sra. Dubrow... 261 00:17:33,384 --> 00:17:36,301 Não pedi para você demitir ninguém desde... 262 00:17:36,381 --> 00:17:37,300 Natal. 263 00:17:37,380 --> 00:17:38,499 Sim. 264 00:17:38,539 --> 00:17:40,657 Bem, há um funcionário desajeitado 265 00:17:40,697 --> 00:17:43,454 com um nome que soa estrangeiro. 266 00:17:43,533 --> 00:17:45,492 - "Consuelo". - Ela serve. 267 00:17:45,531 --> 00:17:47,530 Venha, Victor, querido! 268 00:17:47,569 --> 00:17:49,688 Sério, Sra. Dubrow, não tenho certeza... 269 00:17:49,767 --> 00:17:51,645 Robert, agora faça isso! 270 00:17:51,725 --> 00:17:55,640 Por falar nisso, há um garotinho embaixo da sua mesa. 271 00:18:01,395 --> 00:18:04,312 Isso não é justo, pai! Você nos prometeu. 272 00:18:04,392 --> 00:18:06,510 Deixe-me trabalhar nisso, Kyle. 273 00:18:08,388 --> 00:18:10,346 Preciso ver Consuelo. 274 00:18:10,466 --> 00:18:12,303 Ah, tudo bem. Mande-a entrar. 275 00:18:12,423 --> 00:18:14,382 Você não pode demitir Consuelo. 276 00:18:14,461 --> 00:18:16,300 Eu tenho um sistema, Kyle. 277 00:18:16,379 --> 00:18:20,216 Felizmente, a Sra. Dubrow nunca se lembra quem é que ela quer que eu demita. 278 00:18:20,295 --> 00:18:22,173 Sim, Sr. Grant? 279 00:18:22,213 --> 00:18:24,451 Consuelo, Consuelo... 280 00:18:25,929 --> 00:18:27,648 estou te dando 281 00:18:27,728 --> 00:18:31,204 uma semana de férias remuneradas, começando agora. 282 00:18:31,243 --> 00:18:36,198 Com uma condição. Você tem que correr saindo deste escritório agora, chorando. 283 00:18:37,437 --> 00:18:38,916 OK. 284 00:18:56,458 --> 00:18:57,656 "Bom". 285 00:18:57,696 --> 00:18:59,454 (soluços) 286 00:19:12,761 --> 00:19:14,359 Aumente o zoom em oito. 287 00:19:14,439 --> 00:19:18,834 Ele é um cara grande e assustador com um baú enorme e muitos adesivos. 288 00:19:18,874 --> 00:19:20,952 Certo. Cara assustador. Tronco enorme. Entendi. 289 00:19:21,032 --> 00:19:22,710 Fique de olho, ok? 290 00:19:22,791 --> 00:19:24,268 Pode apostar, garoto. 291 00:19:24,349 --> 00:19:26,906 Este realmente gostou de mim. O que você acha? 292 00:19:26,986 --> 00:19:28,624 Hum... Eles estão bem. 293 00:19:28,704 --> 00:19:32,819 - Tenho um mau pressentimento sobre esse cara. - Kyle, estamos preocupados aqui. 294 00:19:32,860 --> 00:19:36,296 - Tenho uma noção dessas coisas, Murray. - Eu sei que você quer. 295 00:19:36,376 --> 00:19:41,291 Só sei que ele não está tramando nada de bom. Então fique de olho. Ele poderia estar em qualquer lugar! 296 00:20:02,989 --> 00:20:08,223 Tenho que conversar com os convidados. Faça o que seu irmão diz. Dentro do razoável. 297 00:20:12,274 --> 00:20:17,189 O corpo humano só pode suportar tantos séculos de endogamia. 298 00:20:17,269 --> 00:20:20,146 Perdão. Você é o gerente? 299 00:20:20,226 --> 00:20:22,304 Sim eu sou. Roberto Grant. 300 00:20:22,384 --> 00:20:24,861 Lorde Rutledge. Diga-me... 301 00:20:24,981 --> 00:20:29,416 onde você guarda o champanhe? Perto da fornalha? 302 00:20:30,655 --> 00:20:33,092 Há algum problema, Lorde Rutledge? 303 00:20:33,173 --> 00:20:37,368 Não. É só que seu serviço de quarto me trouxe uma garrafa de champanhe 304 00:20:37,408 --> 00:20:41,364 que eu poderia ter bastante confortavelmente banhado - se houvesse algum sabonete. 305 00:20:42,040 --> 00:20:45,915 - Bem, sinto muito. - Sim. Você deveria estar. 306 00:20:51,833 --> 00:20:55,430 - Boa noite, Sra. Dellacroce. - Boa noite. 307 00:20:55,509 --> 00:20:58,227 - Obrigado. - Tenha uma boa noite, senhora. 308 00:21:05,778 --> 00:21:07,297 (clarim da cavalaria) 309 00:21:10,254 --> 00:21:12,052 (cantando) 310 00:21:12,172 --> 00:21:14,650 “Eu ainda digo que você está cometendo um erro”. 311 00:21:16,847 --> 00:21:19,205 "Doutor, gostaria de lhe dar um beijo de despedida". 312 00:21:19,245 --> 00:21:20,723 "Tudo bem". 313 00:21:20,803 --> 00:21:23,960 "Mas"... "você é tão feio!" 314 00:21:26,198 --> 00:21:28,035 (bip) 315 00:21:50,253 --> 00:21:52,930 Então, Brian, o que vamos fazer esta noite? 316 00:21:53,009 --> 00:21:55,088 Uau, o que é essa coisa de “nós”? 317 00:21:55,167 --> 00:21:58,524 Lembre-se, Sr. Spaldingin 612 precisa de seu cachorro para passear. 318 00:21:58,644 --> 00:22:01,921 Não se esqueça de agradecê-lo se ele te der uma dica. 319 00:22:34,446 --> 00:22:39,361 O nome dele é Neil. Depois de Neil Armstrong, o primeiro homem na lua. 320 00:22:39,442 --> 00:22:41,599 Eu amo os astronautas, e você? 321 00:22:41,679 --> 00:22:44,037 Sim, claro. 322 00:22:44,076 --> 00:22:47,153 Quero que você tenha muito, muito cuidado com ele. 323 00:22:47,233 --> 00:22:51,029 Porque ele é meu orgulho e alegria, alegria, alegria! 324 00:22:51,069 --> 00:22:52,348 Voltarei em dez. 325 00:24:07,590 --> 00:24:10,586 (telefone toca) 326 00:24:10,666 --> 00:24:14,742 "Dunston, é o papai". Está tudo indo conforme o planejado? 327 00:24:14,821 --> 00:24:18,139 - "(sopra framboesa)" - "Não se esqueçam, joias, não lixo!" 328 00:24:18,218 --> 00:24:21,375 - "(mais framboesas)" - "Apenas me escute por dois minutos"... 329 00:25:27,227 --> 00:25:29,424 (sons de beijo) 330 00:26:34,716 --> 00:26:37,154 "(Kyle)" Vamos, Neil. Vamos. 331 00:26:38,712 --> 00:26:40,750 Vamos. Vamos! 332 00:26:40,830 --> 00:26:43,747 Vamos, Neil. Venha e me pegue. 333 00:26:43,827 --> 00:26:47,983 Vamos, mais rápido! Vamos. Uma vez por perto. Vamos, Neil! Correr. 334 00:26:48,062 --> 00:26:52,977 Um, dois, três quatro, um, dois, três, quatro. Vamos! Esquerda, direita, esquerda, direita. 335 00:26:53,058 --> 00:26:55,375 Pata esquerda, pata direita. Pata esquerda, pata direita. 336 00:26:55,454 --> 00:26:57,373 Mais uma volta. 337 00:26:57,453 --> 00:26:58,851 (latidos) 338 00:26:58,931 --> 00:27:00,409 Qual é o problema? 339 00:27:01,729 --> 00:27:02,527 (rosna) 340 00:27:02,608 --> 00:27:04,086 Que cheiro você sente, garoto? 341 00:27:05,165 --> 00:27:06,324 Uau! 342 00:27:06,404 --> 00:27:07,882 Neil! 343 00:27:09,840 --> 00:27:11,878 (longo gemido) 344 00:27:15,834 --> 00:27:17,911 (pequeno baque) 345 00:27:18,950 --> 00:27:20,349 Neil! 346 00:27:20,389 --> 00:27:22,067 Neil? 347 00:27:22,267 --> 00:27:24,145 Neil! 348 00:27:24,305 --> 00:27:26,623 (latido fraco) 349 00:27:34,015 --> 00:27:34,934 Ah! 350 00:27:48,240 --> 00:27:49,878 Meu Deus! 351 00:27:49,958 --> 00:27:52,156 - O que aconteceu?! - Bem, ah... 352 00:27:52,236 --> 00:27:53,954 Neil! 353 00:27:54,034 --> 00:27:57,110 E o que você está esperando? 354 00:27:57,151 --> 00:27:59,828 Uh... 355 00:27:59,908 --> 00:28:01,786 Uma dica? 356 00:28:01,825 --> 00:28:05,542 Kyle, eu sei que você está chateado com as férias, 357 00:28:05,622 --> 00:28:07,380 mas isso realmente não é desculpa 358 00:28:07,460 --> 00:28:10,616 jogar o cachorro de um convidado no lixo! 359 00:28:10,697 --> 00:28:12,375 Eu não joguei ele no lixo. 360 00:28:12,455 --> 00:28:14,692 Então o que aconteceu? Não, não me diga. 361 00:28:14,772 --> 00:28:18,649 Deixe-me adivinhar. Você deu a ele um banho de pó de café para melhorar a pelagem. 362 00:28:18,728 --> 00:28:20,646 Ele pulou da passarela! 363 00:28:20,687 --> 00:28:23,643 O cachorro é suicida? É isso que você está tentando dizer? 364 00:28:23,683 --> 00:28:26,041 Ele sentiu o cheiro do monstro na borda e pulou. 365 00:28:26,120 --> 00:28:30,117 Oh, ele sentiu o cheiro do monstro na borda. Faz todo o sentido agora. 366 00:28:30,156 --> 00:28:32,194 Ele sentiu o cheiro do monstro na borda! 367 00:28:32,274 --> 00:28:34,192 Era o monstro fedorento da borda! 368 00:28:34,272 --> 00:28:35,951 Que jeito de estragar a gorjeta, psicopata. 369 00:28:44,301 --> 00:28:46,260 Argh! 370 00:28:46,300 --> 00:28:50,375 Agora ouça, porque estou prestes a passar sentença. Vocês dois estão de castigo! 371 00:28:50,456 --> 00:28:53,292 - Já estamos de castigo. - Você está com os pés no chão! 372 00:28:53,332 --> 00:28:54,811 E, Brian, nada de pôquer, 373 00:28:54,850 --> 00:28:59,486 sem vídeos e sem usar a sala de segurança para seus próprios prazeres voyeurísticos. 374 00:28:59,565 --> 00:29:01,284 E, Kyle, não... 375 00:29:01,324 --> 00:29:03,761 - "(telefone toca)" - Não... 376 00:29:05,160 --> 00:29:07,957 Entrarei em contato com você sobre a coisa da punição. 377 00:29:07,997 --> 00:29:10,874 "Sr. Grant, desculpe incomodá-lo". “Houve um assalto”. 378 00:29:10,954 --> 00:29:13,311 Tudo bem. Já vou descer. 379 00:29:14,031 --> 00:29:16,308 E a punição dele? 380 00:29:17,827 --> 00:29:20,105 Pense em algo que você realmente goste. 381 00:29:20,144 --> 00:29:22,861 - Você entendeu? - Sim. 382 00:29:22,941 --> 00:29:24,940 Não, isso! 383 00:29:39,165 --> 00:29:42,561 Boa noite, Lorde Rutledge. Como foi a peça? 384 00:29:42,641 --> 00:29:44,120 Delicioso. 385 00:29:44,159 --> 00:29:46,957 Não durmo tão bem há meses. 386 00:29:46,996 --> 00:29:50,672 Agora, mostre ao papai o que você tem, hein? 387 00:29:55,667 --> 00:29:56,866 (risos) 388 00:29:59,144 --> 00:30:01,182 Eu não estou divertido. 389 00:30:04,658 --> 00:30:07,176 Não estou com humor para isso, Dunston. 390 00:30:11,131 --> 00:30:13,010 Não faça isso, Dunston. 391 00:30:13,089 --> 00:30:16,606 Você se lembra do que aconteceu para seu irmão... 392 00:30:16,645 --> 00:30:19,202 não é? 393 00:30:19,283 --> 00:30:23,439 Sansão gostava de jogar, não é? 394 00:30:23,478 --> 00:30:25,077 Hum? 395 00:30:25,156 --> 00:30:28,114 E todos nós nos lembramos o que aconteceu com Sansão, 396 00:30:28,154 --> 00:30:29,312 hum? 397 00:30:32,310 --> 00:30:37,704 Que? Você quer me dizer o que é isso, pelo amor de Deus! 398 00:30:37,784 --> 00:30:39,661 Oh, seu idiota! 399 00:30:39,822 --> 00:30:40,940 Ah! 400 00:30:45,336 --> 00:30:48,613 Dunston, você está se comportando como um animal selvagem! 401 00:30:49,799 --> 00:30:50,958 Dunston! 402 00:30:51,038 --> 00:30:53,236 Dunston, volte aqui! 403 00:30:54,754 --> 00:30:58,910 Este trabalho não acabou. A festa está apenas começando! 404 00:30:58,990 --> 00:31:01,267 Dunston, papai sente muito. 405 00:31:02,306 --> 00:31:03,305 (risos) 406 00:31:03,346 --> 00:31:06,102 Dunston, tenho aqui algumas bananas lindas. 407 00:31:06,183 --> 00:31:07,741 (risos) 408 00:31:07,780 --> 00:31:10,697 Não balance seu traseiro peludo para mim! 409 00:31:10,778 --> 00:31:12,816 Dunston, lembre-se, somos parceiros! 410 00:31:12,936 --> 00:31:15,693 Cinqüenta e cinquenta, direto na linha. 411 00:31:15,813 --> 00:31:17,770 Vamos, volte aqui! 412 00:31:17,810 --> 00:31:20,088 Dunston! 413 00:31:20,168 --> 00:31:21,567 Dunston! 414 00:31:43,783 --> 00:31:46,141 Deixe ligado, por favor. 415 00:31:58,169 --> 00:32:00,166 Boa noite, amigo. 416 00:32:04,761 --> 00:32:06,720 Boa noite, mãe. 417 00:32:08,317 --> 00:32:11,275 Você ainda diz boa noite para mamãe? 418 00:32:11,354 --> 00:32:13,073 Sim. 419 00:32:13,113 --> 00:32:16,350 Isso não é estúpido nem nada, é? 420 00:32:17,588 --> 00:32:19,067 Não, Kyle. 421 00:32:19,106 --> 00:32:21,264 Não é nada estúpido. 422 00:32:24,341 --> 00:32:27,418 20h, a Sra. Dellacroce sai para jantar. 423 00:32:27,498 --> 00:32:29,096 As joias ainda estão lá. 424 00:32:29,136 --> 00:32:33,572 Três horas depois, a Sra. Dellacroce retorna. As jóias desapareceram. 425 00:32:33,611 --> 00:32:35,289 Durante esse tempo, 426 00:32:35,370 --> 00:32:38,806 ninguém mais passou por aquela porta, Sra. 427 00:32:41,563 --> 00:32:42,962 Que é aquele? 428 00:32:43,002 --> 00:32:45,480 Esse é Lorde Rutledge. 429 00:32:51,033 --> 00:32:52,591 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 430 00:32:54,190 --> 00:32:55,988 Isso é muito estranho. 431 00:32:56,068 --> 00:32:57,947 Dunston? 432 00:32:57,986 --> 00:32:59,584 Dunston! 433 00:33:01,742 --> 00:33:03,661 Dunny... 434 00:33:08,056 --> 00:33:10,093 O homem do "Le Monde". 435 00:33:34,948 --> 00:33:36,906 Brian, pare com isso. 436 00:33:36,945 --> 00:33:38,743 Pare com isso. 437 00:33:38,824 --> 00:33:40,822 Brian... 438 00:33:58,364 --> 00:33:59,522 Papai! 439 00:33:59,602 --> 00:34:01,960 Tem um gorila no banheiro! 440 00:34:02,040 --> 00:34:04,916 Kyle, não existe gorila no banheiro. 441 00:34:04,956 --> 00:34:06,954 - Mas, pai... - Volte a dormir. 442 00:34:07,035 --> 00:34:09,991 Não consigo dormir agora! 443 00:34:10,072 --> 00:34:12,429 Então assista TV. 444 00:34:12,469 --> 00:34:15,066 Belo pequeno filme em preto e branco. 445 00:34:15,106 --> 00:34:16,784 Você sairá em pouco tempo. 446 00:34:16,864 --> 00:34:19,821 (TV) Envie o esquadrão de choque. Kong escapou! 447 00:34:19,901 --> 00:34:21,459 (ruge) 448 00:34:57,422 --> 00:34:59,260 (sorve) 449 00:35:21,957 --> 00:35:23,755 Kyle, vá dormir. 450 00:35:25,912 --> 00:35:32,506 Tudo bem. Tudo bem. Você pode dormir comigo esta noite se você ainda estiver com medo. Mas só esta noite. 451 00:35:39,618 --> 00:35:42,695 "(tosse)" Você escovou os dentes? 452 00:35:45,412 --> 00:35:48,488 O que você está... Você está vestindo sua flanela? 453 00:35:48,569 --> 00:35:50,167 (anéis) 454 00:36:11,266 --> 00:36:14,222 Bem, você dormiu em todo lugar. 455 00:36:14,262 --> 00:36:16,500 O banheiro! 456 00:36:17,619 --> 00:36:19,457 Acho que ele realmente precisa ir. 457 00:36:22,454 --> 00:36:24,451 A filmadora! 458 00:36:29,447 --> 00:36:30,805 Não! 459 00:36:34,379 --> 00:36:38,295 Papai vai te matar quando descobrir você perdeu a câmera de vídeo dele. 460 00:36:38,374 --> 00:36:42,290 - Eu não perdi. O gorila fez isso. - Ah, certo. O gorila. 461 00:36:42,370 --> 00:36:45,447 Espere até recuperá-lo - você verá. 462 00:36:51,480 --> 00:36:52,479 (assobios) 463 00:36:52,560 --> 00:36:57,275 Faça aquela mesada de três meses e "seis" meses arrumando minha cama. 464 00:36:57,355 --> 00:36:58,713 Negócio. 465 00:37:07,185 --> 00:37:08,304 Ah, garoto. 466 00:37:08,343 --> 00:37:09,822 Aguentar. 467 00:37:09,862 --> 00:37:11,500 Se alguma coisa acontecer comigo, 468 00:37:11,540 --> 00:37:14,457 há uma caixa de revistas debaixo da minha cama. 469 00:37:14,537 --> 00:37:16,056 Livre-se deles, ok? 470 00:37:16,135 --> 00:37:17,653 Entendi. 471 00:37:32,917 --> 00:37:34,996 (cantarola) 472 00:37:41,509 --> 00:37:44,945 -Brian, você está bem? - Sim, tudo bem, Kyle. 473 00:37:54,934 --> 00:37:57,092 Aguentar! 474 00:37:58,571 --> 00:38:00,569 Eu encontrei algo! 475 00:38:01,568 --> 00:38:02,847 Kyle! 476 00:38:05,963 --> 00:38:07,562 O que você está fazendo?! 477 00:38:07,602 --> 00:38:09,120 Com licença, mas, ah, 478 00:38:09,200 --> 00:38:11,118 você pode parar de fazer isso? 479 00:38:11,198 --> 00:38:12,876 Você está tentando me matar? 480 00:38:12,956 --> 00:38:14,555 Veja, meu irmão está lá embaixo, 481 00:38:14,594 --> 00:38:17,071 e ele, uh, ele consegue... 482 00:38:17,112 --> 00:38:20,069 Kyle, o que diabos você está fazendo? 483 00:38:25,942 --> 00:38:27,061 Uh... 484 00:38:31,217 --> 00:38:32,256 Olá. 485 00:38:37,611 --> 00:38:39,609 Dunston, pare com isso! 486 00:38:39,688 --> 00:38:52,875 Aaarhhh! 487 00:38:54,114 --> 00:38:56,950 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 488 00:38:57,031 --> 00:39:01,585 Papai está muito zangado, Dunston. Deus, estou com muita raiva, de fato. 489 00:39:04,262 --> 00:39:05,381 Ah! Ai! 490 00:39:11,695 --> 00:39:12,854 Ha-ha, ha-ha-ha! 491 00:39:17,449 --> 00:39:21,125 Aaarrhhh... 492 00:39:21,205 --> 00:39:22,124 Droga! 493 00:39:22,205 --> 00:39:32,154 Aaaaaarrrhhh! 494 00:39:36,869 --> 00:39:38,507 Uau! 495 00:39:42,064 --> 00:39:44,102 Para onde estamos indo? 496 00:40:04,081 --> 00:40:05,639 Atirar. 497 00:40:05,719 --> 00:40:07,757 Papai vai me matar! 498 00:40:21,422 --> 00:40:23,980 Nossa. Obrigado... 499 00:40:24,619 --> 00:40:25,818 Dunston? 500 00:40:28,814 --> 00:40:30,933 Esse cara é sempre mau com você? 501 00:40:32,611 --> 00:40:35,528 Não se preocupe. Ninguém vai te machucar. 502 00:40:35,608 --> 00:40:36,966 Eu prometo. 503 00:40:46,557 --> 00:40:48,154 "(mulher)" Robert! 504 00:40:48,754 --> 00:40:50,473 Roberto. 505 00:40:52,550 --> 00:40:54,069 Roberto! 506 00:40:57,106 --> 00:41:00,381 O espião do "Le Monde" chama-se Rutledge. 507 00:41:00,422 --> 00:41:01,941 Lorde Rutledge? 508 00:41:02,020 --> 00:41:05,336 - Você o conheceu? - Bem, eu... já passamos no corredor. 509 00:41:05,456 --> 00:41:07,055 O que ele disse? 510 00:41:08,133 --> 00:41:11,011 Só que o champanhe... 511 00:41:11,091 --> 00:41:13,208 que... que nós somos os... 512 00:41:13,289 --> 00:41:15,486 o champanhe dos hotéis. 513 00:41:15,566 --> 00:41:18,523 Isso é um bom presságio para você, não é? 514 00:41:21,800 --> 00:41:23,517 Quase lá. 515 00:41:24,597 --> 00:41:25,756 Olá, Kyle. 516 00:41:25,836 --> 00:41:27,274 Oi. 517 00:41:31,030 --> 00:41:32,868 Volte para lá! 518 00:41:38,902 --> 00:41:39,861 Ah... 519 00:41:41,419 --> 00:41:43,337 O que temos aqui, 520 00:41:43,417 --> 00:41:44,895 hum? 521 00:41:49,091 --> 00:41:51,369 Serviço de quarto? 522 00:41:57,523 --> 00:42:00,959 Devemos conversar um pouco mais tarde. 523 00:42:01,079 --> 00:42:02,397 (pings do elevador) 524 00:42:02,437 --> 00:42:04,915 Dunston, volte aqui! 525 00:42:08,991 --> 00:42:10,429 Dunston? 526 00:42:11,268 --> 00:42:13,706 Ai, ai, ai, ai 527 00:42:13,826 --> 00:42:18,861 Todos a bordo daquele barco funk "Que estou prestes a começar a navegar agora"-"a" 528 00:42:18,940 --> 00:42:23,576 Todos vocês, riggers e todos vocês, festeiros Todo mundo está na onda da diversão 529 00:42:23,615 --> 00:42:25,453 Você sabe de onde partir 530 00:42:25,494 --> 00:42:29,050 Ao virar da esquina da Estrada Portobello 531 00:42:29,090 --> 00:42:32,446 Centro, W10, perto da minha casa, amor Querida, faça o que lhe foi dito 532 00:42:32,526 --> 00:42:38,280 Tenho garrafas de cerveja e um ou dois baralhos Todos os meus amigos estão chegando 533 00:42:38,360 --> 00:42:42,875 Lucy e Jules, lindas, meninas Então, todos a bordo, que comece a festa 534 00:42:42,916 --> 00:42:45,593 Estou no microfone, faço você dançar, Eu faço você se divertir, eu faço você suar 535 00:42:45,672 --> 00:42:47,790 Bombardeando até o amanhecer 536 00:42:47,910 --> 00:42:50,148 Então suba no bar, vamos nos divertir 537 00:42:50,228 --> 00:42:52,385 Rummin 'fora até a manhã chegar 538 00:42:52,466 --> 00:42:55,143 -"E eu disse"... -"Divirta-se, enlouqueça" 539 00:42:55,222 --> 00:42:56,860 -"Faça o que eu digo" -"Divirta-se, enlouqueça" 540 00:42:56,941 --> 00:43:00,057 -"Festa Doo Doo"-"faça" -"Divirta-se, enlouqueça" 541 00:43:00,098 --> 00:43:02,895 -"Vamos" -"Divirta-se vivendo na cidade" 542 00:43:02,934 --> 00:43:04,972 "Aqui vamos nós"... 543 00:43:05,851 --> 00:43:07,809 "(sussurra)" Dunston. 544 00:43:08,328 --> 00:43:09,447 Dunston. 545 00:43:09,528 --> 00:43:12,085 "(Sra. Dellacroce)" Ohh... 546 00:43:12,165 --> 00:43:16,241 Até agora tem sido uma viagem horrível. 547 00:43:16,281 --> 00:43:18,238 Exceto por uma coisa... 548 00:43:19,517 --> 00:43:22,554 O Sr. Dellacroce não veio comigo. 549 00:43:22,634 --> 00:43:28,588 "(massagista ri)" Já volto. Vou buscar aquele... óleo especial. 550 00:43:28,628 --> 00:43:30,146 Não demore. 551 00:43:39,816 --> 00:43:41,055 Oh! 552 00:43:43,172 --> 00:43:45,570 Eu não ouvi você entrar. 553 00:43:45,610 --> 00:43:47,648 Ah, é assim que eu gosto. 554 00:43:47,728 --> 00:43:49,646 - "(gargalhadas)" - Sim... 555 00:43:51,364 --> 00:43:53,202 Ah, Guilherme! 556 00:43:53,282 --> 00:43:55,480 Você é incrível! 557 00:43:56,518 --> 00:43:57,838 Hoo-hoo! 558 00:43:58,916 --> 00:44:00,635 Oh! 559 00:44:00,714 --> 00:44:01,873 Guilherme! 560 00:44:01,913 --> 00:44:07,108 Ah, você é incrível! eu não sei o que você está fazendo, mas é fabuloso! 561 00:44:08,106 --> 00:44:10,664 Guilherme... Ah! 562 00:44:11,943 --> 00:44:13,061 Ah! 563 00:44:13,102 --> 00:44:15,339 Ai! Oh! 564 00:44:16,898 --> 00:44:19,095 Ai! "(risos)" 565 00:44:19,175 --> 00:44:22,172 Ah! Mais! Mais, Guilherme, mais! 566 00:44:22,252 --> 00:44:24,249 (risadas) 567 00:44:24,330 --> 00:44:26,128 Ah, Guilherme! 568 00:44:27,207 --> 00:44:29,005 Não pare, Guilherme. 569 00:44:29,084 --> 00:44:30,763 Guilherme? 570 00:44:30,843 --> 00:44:33,280 Guilherme... "(risos)" 571 00:44:33,360 --> 00:44:35,638 Ah, Guilherme! 572 00:44:50,863 --> 00:44:52,501 (sopra framboesa) 573 00:44:52,580 --> 00:44:55,937 Dunston! Vamos, temos que sair daqui rápido! 574 00:45:07,604 --> 00:45:10,962 OK. Você fica aqui e fica bem quieto. 575 00:45:11,041 --> 00:45:13,079 Meu pai vai nos ajudar. 576 00:45:13,159 --> 00:45:14,678 Não se preocupe, Dunston. 577 00:45:14,758 --> 00:45:16,875 Já volto. 578 00:45:30,581 --> 00:45:33,817 Hum. Isso é uma bucha? 579 00:45:33,897 --> 00:45:35,376 Isso é ótimo, Helene. 580 00:45:36,694 --> 00:45:40,331 Hum. Isso é um perfume interessante. Isso é... almíscar? 581 00:45:59,191 --> 00:46:00,670 Helena, o que você está... 582 00:46:00,749 --> 00:46:02,427 Ah! Perverter! 583 00:46:12,058 --> 00:46:13,936 Ai. 584 00:46:14,176 --> 00:46:17,093 - Mas, pai, Kyle tentou me matar! - "(celular toca)" 585 00:46:17,132 --> 00:46:22,287 Você deveria colocá-lo em alguma escola especial. Eles vão cuidar dele, cozinhar para ele... 586 00:46:22,367 --> 00:46:25,124 - Ele pode voltar para casa nos feriados. - O que?! 587 00:46:25,204 --> 00:46:27,682 O que seu irmão está fazendo no spa? 588 00:46:29,240 --> 00:46:30,158 Pai! 589 00:46:30,239 --> 00:46:33,636 Não era um monstro. É um macaco e o nome dele é Dunston! 590 00:46:33,715 --> 00:46:36,272 Esse cara quer machucá-lo. Ele está escondido no spa! 591 00:46:36,352 --> 00:46:37,951 Ele está bem aqui! 592 00:46:38,030 --> 00:46:39,749 O que está acontecendo aqui? 593 00:46:39,828 --> 00:46:41,268 Onde ele está? 594 00:46:41,347 --> 00:46:44,144 - Sinto muito, senhoras. - Mas, pai, ele estava aqui... 595 00:46:44,224 --> 00:46:45,662 O que há de errado com você? 596 00:46:45,743 --> 00:46:49,579 Kyle, quantas vezes eu já te disse não descer aqui? 597 00:46:49,659 --> 00:46:52,855 - Que língua você fala?! - É ele! É o cara! 598 00:46:52,935 --> 00:46:55,053 Eu te disse, pai. Louco. 599 00:46:56,092 --> 00:46:57,211 Brian! 600 00:46:58,210 --> 00:47:00,167 É ele! Esse é o cara! 601 00:47:00,248 --> 00:47:04,363 Este é ele, pai. Ele tem um macaco chamado Dunston, e ele tentou machucá-lo. 602 00:47:05,163 --> 00:47:06,841 Você está com problemas agora! 603 00:47:08,120 --> 00:47:09,638 Meu pai está aqui! 604 00:47:09,717 --> 00:47:11,436 Bem... 605 00:47:11,516 --> 00:47:12,915 Lorde Rutledge, eu sou... 606 00:47:12,994 --> 00:47:15,352 terrivelmente, terrivelmente arrependido. 607 00:47:15,431 --> 00:47:18,229 Não é de admirar que este hotel seja tão mal administrado. 608 00:47:18,269 --> 00:47:21,865 Você não consegue controlar nem um garotinho, você pode? 609 00:47:21,905 --> 00:47:23,823 Bem... 610 00:47:23,903 --> 00:47:26,899 Ele sente muito, muito mesmo. Não é, Kyle? 611 00:47:26,940 --> 00:47:27,659 Não! 612 00:47:27,739 --> 00:47:30,097 Ele tentou machucar Dunston! 613 00:47:30,176 --> 00:47:33,253 Seu filho, senhor, está se comportando como um lunático. 614 00:47:33,333 --> 00:47:36,410 - Não, não estou! - Suficiente! 615 00:47:36,490 --> 00:47:39,247 Peça desculpas a Lord Rutledge. 616 00:47:40,406 --> 00:47:42,164 - Mas, pai... - Agora. 617 00:47:45,440 --> 00:47:47,758 Desculpe. 618 00:47:47,838 --> 00:47:50,196 Agora suba. 619 00:47:51,274 --> 00:47:53,432 E fique aí. 620 00:47:57,148 --> 00:47:58,547 Ah... ah... 621 00:47:58,587 --> 00:48:01,703 Lord Rutledge, uh, eu faria, hum, 622 00:48:01,743 --> 00:48:05,740 gostaria muito que você fosse meu convidado no jantar esta noite. 623 00:48:05,820 --> 00:48:08,377 Ah, que emocionante. 624 00:48:08,417 --> 00:48:13,212 Bem, excelente. Tenho certeza que você irá gostar da culinária daqui. 625 00:48:13,252 --> 00:48:16,568 Duvido que a cidade oferece qualquer experiência gastronômica... 626 00:48:48,139 --> 00:48:50,417 Ah. Senhoras. 627 00:48:50,457 --> 00:48:54,133 Por favor, me perdoe por estar tão detido. 628 00:48:54,213 --> 00:48:55,972 Sra. Feldman, Sra. Winthrop. 629 00:48:56,051 --> 00:48:58,568 Sra. Winthrop, Sra. Feldman. 630 00:48:58,649 --> 00:49:01,525 Sim. Sim claro. Obviamente. 631 00:49:01,645 --> 00:49:07,040 Bem, em primeiro lugar, deixe-me dizer o quão grato todos nós somos pelo maravilhoso trabalho 632 00:49:07,119 --> 00:49:09,637 que sua organização tem feito 633 00:49:09,717 --> 00:49:11,915 em sua luta contra, uh... 634 00:49:14,952 --> 00:49:17,109 tinha versícola. 635 00:49:17,229 --> 00:49:22,104 É uma doença de pele. Não mortal, apenas... feio. 636 00:49:22,184 --> 00:49:24,941 Todas as boas doenças foram tiradas. 637 00:49:25,061 --> 00:49:26,978 Sim. Sim, eles eram. 638 00:49:36,211 --> 00:49:40,167 Agora, eu sei que sua organização esteve no Four Seasons. 639 00:49:40,246 --> 00:49:44,123 Claro que eu ficaria com repulsa falar mal de um concorrente, mas... 640 00:49:44,163 --> 00:49:45,641 Puta merda! 641 00:49:46,680 --> 00:49:49,237 Ele deve realmente odiar o Four Seasons. 642 00:49:49,318 --> 00:49:51,155 Não! Não! Não! 643 00:49:51,195 --> 00:49:55,191 Desculpe. Eu simplesmente não estava preparado falar de macacos... dinheiro! 644 00:49:55,271 --> 00:49:58,188 Você me daria licença? Já volto. 645 00:49:58,268 --> 00:50:00,226 Eu já volto. 646 00:50:00,306 --> 00:50:04,421 Eles colocaram a maçaneta no meio... Ha-ha... Oh, meu Deus... 647 00:50:05,660 --> 00:50:10,975 Chame a segurança aqui o mais rápido possível. Então ligue o melhor responsável pelo controle de animais da cidade. 648 00:50:11,015 --> 00:50:15,650 Nancy, Nancy... Ligue para Kyle, e, uh, peça desculpas por mim. 649 00:50:18,287 --> 00:50:21,125 Tenho um macaco no meu hotel. 650 00:50:24,081 --> 00:50:25,879 Macaco? 651 00:50:25,960 --> 00:50:28,956 "(música)" Oh... macaco! 652 00:50:31,753 --> 00:50:33,991 Eu me pergunto onde ele está. 653 00:50:37,866 --> 00:50:39,505 Ei-hoo! 654 00:50:39,585 --> 00:50:40,944 Aqui, aqui... 655 00:50:41,023 --> 00:50:41,983 Ah! 656 00:50:43,022 --> 00:50:46,179 - Sr. Grant parece muito competente. - Sim. 657 00:50:46,258 --> 00:50:49,215 Até que ele correu gritando da sala, é claro. 658 00:50:49,295 --> 00:50:50,453 Claro. 659 00:50:50,494 --> 00:50:52,292 Argh! 660 00:50:56,008 --> 00:50:57,966 Argh! 661 00:51:00,123 --> 00:51:01,282 (toque de buzina) 662 00:51:18,824 --> 00:51:19,943 Aham. 663 00:51:23,180 --> 00:51:25,378 (celular toca) 664 00:51:28,055 --> 00:51:30,132 Hum-hm. 665 00:51:30,173 --> 00:51:32,050 Ok, ok. 666 00:51:41,321 --> 00:51:45,956 Todos esses macacos... são criminosos? 667 00:51:47,634 --> 00:51:49,312 Bem... 668 00:51:49,393 --> 00:51:51,830 isso meio que se parece com ele. 669 00:51:51,870 --> 00:51:54,547 "Pongo pigmeu". 670 00:51:54,627 --> 00:51:58,543 Você tem um problema com orangotangos, Sr. Grant. 671 00:51:58,623 --> 00:52:00,981 De onde ele veio? 672 00:52:01,020 --> 00:52:05,216 Bem, senhora, quando dois orangotangos se apaixonam... 673 00:52:05,296 --> 00:52:08,453 Eu acho que ela quer dizer como ele entrou no hotel? 674 00:52:08,532 --> 00:52:10,051 Oh. 675 00:52:10,131 --> 00:52:12,529 Meu palpite... 676 00:52:12,649 --> 00:52:14,286 os esgotos. 677 00:52:14,366 --> 00:52:15,965 Perdão? 678 00:52:16,005 --> 00:52:18,362 Situação hipotética. 679 00:52:20,081 --> 00:52:22,079 É Páscoa. 680 00:52:22,158 --> 00:52:27,313 Você acha que pode ser fofo colocar um bebê orangotango na cesta do seu filho. 681 00:52:27,393 --> 00:52:29,391 Bem, no começo é fofo. 682 00:52:29,471 --> 00:52:31,309 Então fica maior. 683 00:52:31,349 --> 00:52:32,947 As crianças perdem o interesse. 684 00:52:32,987 --> 00:52:35,584 E então uma noite... 685 00:52:35,665 --> 00:52:38,061 você joga no vaso sanitário. 686 00:52:39,141 --> 00:52:41,698 Isso é ridículo! 687 00:52:41,778 --> 00:52:44,775 Você já esteve nos esgotos desta cidade, Sr. 688 00:52:44,855 --> 00:52:46,173 Bem, eu tenho! 689 00:52:46,213 --> 00:52:49,210 Eu poderia te contar histórias... 690 00:52:51,647 --> 00:52:54,045 Eu vi uma tartaruga uma vez... 691 00:52:54,125 --> 00:52:58,081 parecia um Volkswagen com cauda. 692 00:52:58,160 --> 00:53:00,998 Foi em 1967. 693 00:53:01,038 --> 00:53:02,875 Verão do Amor. 694 00:53:04,994 --> 00:53:09,109 não tenho me sentido confortável sentado no banheiro desde então. 695 00:53:10,108 --> 00:53:12,785 Desde... 1967? 696 00:53:14,064 --> 00:53:17,022 Agora, se ele estiver contido... 697 00:53:17,061 --> 00:53:18,979 deveria ser fácil. 698 00:53:19,019 --> 00:53:20,338 Pai! 699 00:53:20,378 --> 00:53:21,617 Não! 700 00:53:21,656 --> 00:53:24,014 - Pai, o que está acontecendo? - Agora não, filho. 701 00:53:24,054 --> 00:53:26,371 Desculpe... Arh! 702 00:53:26,452 --> 00:53:29,129 Pai, por que ele tem uma arma? 703 00:53:29,209 --> 00:53:30,927 Eu te conto mais tarde. 704 00:53:31,007 --> 00:53:32,125 Ei... 705 00:53:32,166 --> 00:53:35,962 Desculpe, não acreditei em você. 706 00:53:36,002 --> 00:53:37,361 Agora decole, ok? 707 00:53:38,799 --> 00:53:43,154 Este dardo tranquilizante vai nocautear um humano por 18 horas. 708 00:53:43,194 --> 00:53:45,432 E seu efeito sobre um orangotango? 709 00:53:45,512 --> 00:53:48,229 Mate-o, provavelmente. 710 00:53:51,785 --> 00:53:56,580 Eu não quero que ninguém diga que esse macaco fez de nós um macaco. 711 00:53:56,660 --> 00:54:00,176 Não se mova a menos que eu diga. Se você ver o macaco, grite bem alto. 712 00:54:00,257 --> 00:54:03,813 - "Você" fica aqui... -Murray! Murray, rápido! 713 00:54:03,853 --> 00:54:08,808 Ele saiu! Ele está na cozinha! É melhor você chegar lá rápido. Papai está muito bravo! 714 00:54:08,888 --> 00:54:12,883 - Vamos! - Vamos. Mover. Mover! 715 00:54:19,876 --> 00:54:21,074 Dunston? 716 00:54:24,351 --> 00:54:25,950 Dunston, sou eu! 717 00:54:30,984 --> 00:54:32,742 Dunston! 718 00:54:32,823 --> 00:54:34,301 Onde você esteve? 719 00:54:34,381 --> 00:54:37,258 - Você se perdeu? - "(porta abre)" 720 00:54:57,197 --> 00:54:59,515 Shh. Fique quieto, ok? 721 00:55:17,456 --> 00:55:19,614 "Pongo pigmeu". 722 00:55:19,654 --> 00:55:20,893 (sons de beijo) 723 00:55:22,531 --> 00:55:23,610 Saia. 724 00:55:23,690 --> 00:55:25,848 (soprando framboesas) 725 00:55:32,001 --> 00:55:33,399 (sons de beijo) 726 00:55:33,480 --> 00:55:35,757 Vá em frente, saia. 727 00:55:35,837 --> 00:55:38,034 Tudo bem. 728 00:55:38,114 --> 00:55:39,633 Não saia. 729 00:55:40,272 --> 00:55:42,190 Ah, ah, ah! 730 00:55:42,270 --> 00:55:43,150 (tiro) 731 00:55:47,465 --> 00:55:51,581 - Vamos tentar o Plaza. - "(arrastado)" Ab-absolutamente. 732 00:55:58,174 --> 00:55:59,772 Você está louco?! 733 00:55:59,852 --> 00:56:03,448 - Você pegou ele? - Não. Eu não fiz isso. 734 00:56:03,528 --> 00:56:06,925 Estamos lidando com um animal muito inteligente aqui. 735 00:56:07,004 --> 00:56:10,281 - Ele é um psicopata. - Mas eu “gosto” de pessoas obsessivas. 736 00:56:10,321 --> 00:56:11,839 Eles fazem as coisas! 737 00:56:11,880 --> 00:56:13,637 Ele ainda está aqui! 738 00:56:13,678 --> 00:56:15,795 Eu posso sentir isso. 739 00:56:19,231 --> 00:56:21,350 Dunston! 740 00:56:21,430 --> 00:56:24,066 Dunston, você ouviu? Sou eu. 741 00:56:42,247 --> 00:56:43,687 Dunston. 742 00:56:50,799 --> 00:56:52,238 Ele é incrível, Kyle. 743 00:56:52,277 --> 00:56:55,354 Ele é absolutamente incrível. 744 00:56:56,913 --> 00:56:57,911 Uau. 745 00:56:58,990 --> 00:57:00,708 Vamos dar uma olhada. 746 00:57:00,749 --> 00:57:02,466 É um pedaço de vidro. 747 00:57:04,585 --> 00:57:05,903 (gritos) 748 00:57:05,983 --> 00:57:08,900 Se vou fazer isso, você terá que segurá-lo. 749 00:57:08,940 --> 00:57:12,256 - Ele está com medo. - Bem, faça o que papai faz. 750 00:57:12,297 --> 00:57:13,576 Cante para ele. 751 00:57:15,173 --> 00:57:16,212 OK. 752 00:57:18,171 --> 00:57:21,208 Feliz aniversário para você 753 00:57:21,247 --> 00:57:25,163 Feliz aniversário para você 754 00:57:25,243 --> 00:57:27,961 Você parece um macaco 755 00:57:28,040 --> 00:57:31,836 E você age como um também 756 00:57:31,916 --> 00:57:33,275 (choraminga) 757 00:57:33,354 --> 00:57:37,231 Dunston, eu sei que dói, mas é para o seu próprio bem. 758 00:57:37,310 --> 00:57:41,386 É como quando você toma uma injeção ou brócolis. 759 00:57:41,427 --> 00:57:43,984 É melhor se você não olhar para isso. 760 00:57:44,063 --> 00:57:45,861 Olhe para mim, Dunston. 761 00:57:45,902 --> 00:57:47,700 Olhe para mim. 762 00:57:47,739 --> 00:57:49,578 Vai ficar tudo bem. 763 00:57:50,617 --> 00:57:52,535 Entendi. 764 00:57:52,574 --> 00:57:54,213 Conseguimos, Dunston. 765 00:57:55,292 --> 00:57:56,850 Ele não é legal? 766 00:57:56,890 --> 00:58:00,086 Claro, ele é legal, Kyle, mas o que vamos fazer com ele? 767 00:58:00,167 --> 00:58:01,725 Ele pode ficar no meu quarto. 768 00:58:01,805 --> 00:58:04,762 Vamos. Papai pode estar um pouco preocupado, 769 00:58:04,801 --> 00:58:08,358 mas acho que ele vai notar um orangotango em seu quarto. 770 00:58:08,438 --> 00:58:11,715 Espere um minuto. Temos muitos quartos. 771 00:58:11,955 --> 00:58:14,152 OK, nome? 772 00:58:18,268 --> 00:58:20,985 - "Lam Binh Ngoc." - O que? 773 00:58:21,065 --> 00:58:22,424 Estou... 774 00:58:22,463 --> 00:58:24,062 B-i-n-h... 775 00:58:24,141 --> 00:58:25,660 Ng-o-c. 776 00:58:25,740 --> 00:58:28,218 Entendi. Lam Binh Ngoc. Dr. 777 00:58:28,258 --> 00:58:31,854 Hotel pensa que você é médico, você pode escapar impune de qualquer coisa. 778 00:58:40,285 --> 00:58:43,042 Vamos, Dr. 779 00:58:55,070 --> 00:58:56,708 Uau. 780 00:58:56,788 --> 00:58:59,225 - Legal. - Impressionante. 781 00:58:59,305 --> 00:59:01,064 A Suíte Real. 782 00:59:01,103 --> 00:59:04,660 O que você achou, Dunston? 783 00:59:04,740 --> 00:59:06,218 Ah, ah. 784 00:59:06,298 --> 00:59:07,976 Uau! 785 00:59:11,652 --> 00:59:12,971 (arrotos) 786 00:59:21,562 --> 00:59:22,841 Droga! 787 00:59:25,038 --> 00:59:27,076 Você arruinou meu fundo de aposentadoria. 788 00:59:27,156 --> 00:59:29,953 Pequena bola de pêlo traiçoeira. 789 00:59:46,376 --> 00:59:47,855 Lorde Rutledge. 790 00:59:47,934 --> 00:59:49,374 Como foi sua refeição? 791 00:59:49,413 --> 00:59:51,850 Bem, pela aparência da sopa, 792 00:59:51,890 --> 00:59:56,366 meu palpite é que alguém na sua cozinha tem um sério problema de queda de cabelo. 793 00:59:56,406 --> 00:59:59,363 Fora isso, foi absolutamente delicioso. 794 00:59:59,402 --> 01:00:00,722 Boa noite. 795 01:00:06,395 --> 01:00:09,233 Bem? Como foi a refeição dele? 796 01:00:09,272 --> 01:00:12,069 Eu acredito que ele usou as palavras "absolutamente delicioso." 797 01:00:12,109 --> 01:00:17,583 Espero que sim. Você sabe, especialmente depois aquele pequeno incidente com seu filho hoje. 798 01:00:17,664 --> 01:00:20,061 Oh, Sra. Dubrow, isso foi totalmente... 799 01:00:20,301 --> 01:00:22,778 Robert, eu gosto de crianças. Eu realmente quero. 800 01:00:22,858 --> 01:00:25,656 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 801 01:00:25,735 --> 01:00:30,050 Você acha que há uma maneira de mantermos seus meninos trancados em seus quartos? 802 01:00:30,131 --> 01:00:32,568 Você sabe, só até o Bola de Cristal acabar? 803 01:00:32,609 --> 01:00:34,885 Poderíamos fazer disso um jogo. 804 01:00:34,926 --> 01:00:36,884 Poderíamos chamar isso de “quarentena”. 805 01:00:37,003 --> 01:00:42,039 Sra. Dubrow, posso garantir-lhe que não haverá mais incidentes. 806 01:00:42,118 --> 01:00:46,474 A partir deste momento, ambos estão se comportando da melhor maneira possível. 807 01:00:51,268 --> 01:00:53,746 Uau! Sim! Que pegadinha! 808 01:00:57,382 --> 01:00:59,900 Entrada! Uau! 809 01:01:01,099 --> 01:01:04,375 Eu gostaria de pedir duas bananas splits, 810 01:01:04,415 --> 01:01:08,171 bananas extras em cada um e uma salada César com bananas extras também. 811 01:01:08,251 --> 01:01:11,168 Rolar! Rolar! Rolar! Rolar! Rolar! Rolar! 812 01:01:11,248 --> 01:01:13,246 - Rolar! Rolar! Rolar! - Batida! 813 01:01:13,326 --> 01:01:14,764 - Sim! - Tudo bem! 814 01:01:16,123 --> 01:01:17,921 Você me ouviu. Mais bananas. 815 01:01:17,961 --> 01:01:19,359 Isso mesmo. Bananas. 816 01:01:21,157 --> 01:01:22,156 Hum... 817 01:01:22,237 --> 01:01:24,035 Ei, venha e divirta-se 818 01:01:26,392 --> 01:01:29,029 "Ele está roubando demais"... 819 01:01:29,069 --> 01:01:30,188 Uau! 820 01:01:30,268 --> 01:01:31,227 Entendi! 821 01:01:31,307 --> 01:01:32,546 Uau! 822 01:01:47,130 --> 01:01:50,448 Bem, Dunston, Frisbee pode não ser o seu jogo. 823 01:01:51,247 --> 01:01:52,645 Não se preocupe. 824 01:01:52,724 --> 01:01:55,641 Aquele tal de Rutledge nunca te encontrará aqui. 825 01:01:55,722 --> 01:01:58,199 Vamos, Kyle. É melhor irmos. 826 01:01:58,279 --> 01:02:00,037 Estou chegando. 827 01:02:01,196 --> 01:02:02,675 Boa noite, Dunston. 828 01:02:07,110 --> 01:02:08,908 - Obrigado, Brian. - Para que? 829 01:02:08,948 --> 01:02:10,746 Ajudando. 830 01:02:10,786 --> 01:02:14,062 Ei, que diabos? Estou de castigo. Eu tenho que fazer alguma coisa. 831 01:02:14,143 --> 01:02:19,617 Rapaz, se papai descobrir que verificamos Dunston no hotel, estaríamos em apuros. 832 01:02:19,697 --> 01:02:22,574 Bem, eu não me preocuparia com isso se eu fosse você. 833 01:02:22,613 --> 01:02:26,409 Nas próximas 24 horas, Papai vai ficar muito ocupado. 834 01:02:33,012 --> 01:02:34,091 Terrível. 835 01:02:55,069 --> 01:02:56,707 (gemendo) 836 01:03:11,812 --> 01:03:12,731 Absolutamente. 837 01:03:12,811 --> 01:03:13,769 Não. 838 01:03:16,487 --> 01:03:18,525 Em cerca de meia hora. 839 01:03:20,483 --> 01:03:21,602 Excelente. 840 01:03:22,680 --> 01:03:24,438 Bravo. 841 01:03:40,182 --> 01:03:42,340 Majestoso... 842 01:03:42,420 --> 01:03:43,978 Hotel. 843 01:03:44,059 --> 01:03:45,816 Serviço de quarto. 844 01:03:45,896 --> 01:03:48,933 Caça-palavras: banana. 845 01:03:51,850 --> 01:03:53,448 Uma banana. 846 01:03:54,527 --> 01:03:56,965 Duas bananas. 847 01:03:58,483 --> 01:04:01,599 Bem, Dr. 848 01:04:01,640 --> 01:04:04,437 ou você tem deficiência de potássio 849 01:04:04,477 --> 01:04:08,313 ou acho que podemos estar no mercado. 850 01:04:08,393 --> 01:04:10,311 Aí está. 851 01:04:10,391 --> 01:04:12,868 É apenas um zoológico. Não é ótimo. 852 01:04:12,948 --> 01:04:17,384 Mas pelo menos eles serão legais com você, e você não terá que roubar nem nada. 853 01:04:17,463 --> 01:04:22,339 Você vê, todo mundo estará naquele baile estúpido, para que eu possa te levar pelos fundos. 854 01:04:22,378 --> 01:04:24,975 - "(bater na porta)" - Esse é Brian. 855 01:04:29,171 --> 01:04:32,128 Dr. Ngoc, presumo. 856 01:04:43,756 --> 01:04:45,314 Roberto, lindo. 857 01:04:45,395 --> 01:04:50,149 Fizemos... um trabalho espetacular. 858 01:04:50,869 --> 01:04:52,667 (fala francês) 859 01:04:55,424 --> 01:04:56,823 Ei. 860 01:04:56,862 --> 01:04:58,301 Oi. 861 01:04:58,381 --> 01:05:00,738 Olá. Como você está? 862 01:05:00,779 --> 01:05:02,776 Oi. Como você está? 863 01:05:02,816 --> 01:05:05,054 Ele trouxe um cachorro. 864 01:05:06,812 --> 01:05:08,970 Você me faria um favor? 865 01:05:12,486 --> 01:05:14,485 Você poderia perder o cachorro? 866 01:05:16,802 --> 01:05:19,839 Diga adeus ao seu amigo. 867 01:05:19,918 --> 01:05:24,114 Ele acabou de se tornar ainda mais espécies ameaçadas. 868 01:05:24,155 --> 01:05:25,632 (gritos abafados) 869 01:05:33,264 --> 01:05:36,301 Hora de conferir. Entre nesse porta-malas. 870 01:05:40,817 --> 01:05:44,933 Ah, então agora você está pronto para ir trabalhar, não é? 871 01:05:44,972 --> 01:05:46,970 Bem, esqueça. Entre no porta-malas. 872 01:05:47,051 --> 01:05:51,446 Ah, então agora estamos nos sentindo arrependidos. 873 01:05:51,485 --> 01:05:53,324 (choraminga) 874 01:05:54,842 --> 01:05:57,799 Vá em frente, então. Dê um grande abraço no papai. 875 01:05:57,919 --> 01:05:59,638 Olhe pelo lado positivo. 876 01:05:59,717 --> 01:06:02,994 Você se juntará ao seu irmão muito em breve. 877 01:06:05,232 --> 01:06:06,949 Argh! Argh! 878 01:06:21,415 --> 01:06:25,170 "(abafado)" Dunston, me ajude. Ajude-me, Dunston. Tire isso. 879 01:06:25,211 --> 01:06:26,409 Ah. 880 01:06:37,159 --> 01:06:40,595 Lorde Rutledge! A bola está por aqui. 881 01:06:40,674 --> 01:06:43,072 - Não, mas eu... - Não, não. Sem mas. 882 01:06:43,152 --> 01:06:45,869 Você é meu convidado especial esta noite. 883 01:06:45,949 --> 01:06:46,988 Realmente? 884 01:06:47,067 --> 01:06:50,305 - Sra. Dubrow, sou Lionel Spalding. - Claro que você está. 885 01:06:50,385 --> 01:06:53,940 Lorde Rutledge, sou Elena Dubrow. Eu possuo este hotel. 886 01:06:53,981 --> 01:06:58,256 Este é o evento social da temporada. Você não gostaria de perder. 887 01:06:59,654 --> 01:07:01,133 Entre. Olhe. 888 01:07:01,213 --> 01:07:03,450 Olá. Como vai você? 889 01:07:08,206 --> 01:07:11,922 Vamos, Dunston. Conheço uma ótima maneira de sair daqui. 890 01:07:13,161 --> 01:07:14,999 Vamos. 891 01:07:30,743 --> 01:07:33,219 Ah, não acredito que saiba seu nome. 892 01:07:33,300 --> 01:07:36,217 Buck La Farge, segurança animal. Como está indo? 893 01:07:36,297 --> 01:07:39,893 - Ah, bem... - Hum. "Mustela ermínea". 894 01:07:39,972 --> 01:07:42,291 Membro da família das doninhas. 895 01:07:42,370 --> 01:07:43,929 Oh! 896 01:07:44,008 --> 01:07:45,527 Champanhe? 897 01:07:45,607 --> 01:07:47,645 - É grátis? - Sim. 898 01:07:57,274 --> 01:08:00,791 Cachorro... Cachorro, vamos sentar aqui. 899 01:08:00,871 --> 01:08:02,669 Sentar. 900 01:08:04,227 --> 01:08:05,506 (latidos) 901 01:08:05,546 --> 01:08:07,184 Sim! 902 01:08:07,264 --> 01:08:10,022 Calcanhar, cachorro! Por favor, salto! 903 01:08:15,136 --> 01:08:16,734 Oh não. 904 01:08:20,970 --> 01:08:23,687 Lorde Rutledge! 905 01:08:23,767 --> 01:08:25,565 Ver? 906 01:08:31,639 --> 01:08:33,677 (fala alemão) 907 01:08:40,590 --> 01:08:43,187 Brian, temos um grande problema. 908 01:08:43,267 --> 01:08:45,425 Kyle, estou um pouco ocupado aqui. 909 01:08:45,505 --> 01:08:47,862 Dunston está nesta sala agora! 910 01:08:47,903 --> 01:08:50,899 Ah, ótima jogada! Você deveria para mantê-lo lá em cima. 911 01:08:50,979 --> 01:08:53,536 Você não vai acreditar no que acabou de acontecer. 912 01:08:53,616 --> 01:08:56,533 Rutledge me pegou, e encontrei isto no quarto dele. 913 01:08:56,573 --> 01:08:58,611 Olhe para isso. 914 01:09:01,568 --> 01:09:02,766 Tudo bem. 915 01:09:02,847 --> 01:09:04,565 Vamos encontrar o papai. 916 01:09:04,644 --> 01:09:06,603 (cachorro late) 917 01:09:08,920 --> 01:09:10,958 Eu vi uma tartaruga uma vez, 918 01:09:11,078 --> 01:09:13,995 parecia um Volkswagen com cauda. 919 01:09:14,075 --> 01:09:16,033 Com licença. Desculpe. 920 01:09:16,073 --> 01:09:19,509 Você poderia fazer algo sobre o cachorro?! 921 01:09:22,066 --> 01:09:26,342 - O que vocês "ambos" estão fazendo aqui? - Pai, é melhor você dar uma olhada nisso. 922 01:09:26,422 --> 01:09:29,818 É uma foto de Lord Rutledge e dois macacos. 923 01:09:40,167 --> 01:09:44,404 Eu estava dizendo a Lord Rutledge ele deveria visitar um de nossos outros bons hotéis. 924 01:09:44,483 --> 01:09:47,040 - Como estão as balas? - Perdão? 925 01:09:47,160 --> 01:09:49,358 No seu travesseiro à noite. Você gosta de balas? 926 01:09:52,555 --> 01:09:55,352 - Maldita coisa! - Precisamos de novas balas. 927 01:09:57,870 --> 01:10:01,346 Meu Deus... Ele é minucioso. 928 01:10:01,385 --> 01:10:03,344 Olá, Dunston. 929 01:10:03,384 --> 01:10:04,902 Você poderia, por favor... 930 01:10:04,942 --> 01:10:06,261 Lorde Rutledge. 931 01:10:06,340 --> 01:10:09,218 Ah... Sra. Dellacroce. 932 01:10:09,297 --> 01:10:10,896 Procurando por algo? 933 01:10:12,853 --> 01:10:14,851 Juventude perdida. 934 01:10:15,131 --> 01:10:17,369 Estou no quarto 812. 935 01:10:18,768 --> 01:10:20,526 Tchau, querido. 936 01:10:24,641 --> 01:10:25,841 Ele amarrou você?! 937 01:10:25,920 --> 01:10:28,278 Sim. E ele machucará Dunston se o encontrar. 938 01:10:28,357 --> 01:10:31,474 Por favor, pai. Você tem que ajudá-lo. 939 01:10:32,553 --> 01:10:34,991 OK. OK. 940 01:10:35,070 --> 01:10:40,985 Pessoal, vocês se separam, encontram o macaco, e você o leva para cima, para o apartamento. 941 01:10:41,064 --> 01:10:43,381 Vou cuidar de Lord Rutledge. 942 01:10:43,462 --> 01:10:45,979 - "(latidos)" - Ele está aí, Fang? 943 01:10:46,060 --> 01:10:50,215 - "(latidos)" - Tudo bem. Como você era. 944 01:11:00,484 --> 01:11:02,682 Como essas mulheres podem usar peles? 945 01:11:02,722 --> 01:11:07,357 Acho que todos deveriam saber como espancaram e torturaram os pobres animais. 946 01:11:07,397 --> 01:11:12,032 É por isso que sempre carrego fotos do processo. 947 01:11:14,509 --> 01:11:18,266 É assim que eles fazem aos pobres coelhinhos. 948 01:11:18,345 --> 01:11:20,703 Ah, isso é horrível. 949 01:11:20,784 --> 01:11:24,379 Por que não podemos tratar todas as criaturas com gentileza e respeito? 950 01:11:26,897 --> 01:11:28,615 Porco! 951 01:11:31,213 --> 01:11:35,049 Posso te ajudar em alguma coisa, filho? 952 01:11:35,088 --> 01:11:37,405 Estou procurando um "Pongo pygmaeus". 953 01:11:37,486 --> 01:11:41,402 Eu pego você olhando no "Pongo pygmaeus" da minha esposa mais uma vez, 954 01:11:41,442 --> 01:11:43,560 Vou quebrar você ao meio. 955 01:11:43,639 --> 01:11:45,637 Certo. 956 01:11:47,915 --> 01:11:50,512 - "(mulher suspira)" - Olá. Como você está'? 957 01:11:56,946 --> 01:11:58,104 Ah... 958 01:12:00,382 --> 01:12:03,498 Ah, a quiche de bebê. Eu amo isso. 959 01:12:03,578 --> 01:12:06,855 Amável. Minha mãe costumava fazer isso. 960 01:12:06,895 --> 01:12:09,772 Ela fez. Eles são incríveis. 961 01:12:09,852 --> 01:12:11,370 Ah... 962 01:12:11,450 --> 01:12:13,807 Barco de camarão! 963 01:12:13,888 --> 01:12:15,367 Obrigado. 964 01:12:20,761 --> 01:12:23,518 Tem uma cabeça de macaco no meu colo! 965 01:12:24,077 --> 01:12:26,115 Um macaco grande e peludo! 966 01:12:26,195 --> 01:12:28,073 Cabeça de macaco! Cabeça de macaco! 967 01:12:28,153 --> 01:12:32,748 Por que vocês estão me encarando? Você acha que sou louco, não é? 968 01:12:32,828 --> 01:12:35,106 Bem, eu juro que era uma cabeça de macaco. 969 01:12:35,186 --> 01:12:37,663 Eu reconheço uma cabeça de macaco quando vejo uma! 970 01:12:37,743 --> 01:12:42,258 Tem uma cabeça de macaco ali. Deus, está acontecendo de novo! 971 01:12:43,936 --> 01:12:45,215 Olá. 972 01:12:45,295 --> 01:12:47,732 Cabeça de macaco! Cabeça de macaco! 973 01:12:49,650 --> 01:12:53,207 Por que todos estão neste hotel sempre me dando um tapa?! 974 01:12:54,206 --> 01:12:57,363 "(soluçando)" Não foi minha culpa os macacos do mar morreram! 975 01:13:00,919 --> 01:13:03,317 A festa acabou, Dunston. 976 01:13:04,995 --> 01:13:06,913 (Sr. Spalding continua soluçando) 977 01:13:10,309 --> 01:13:12,867 - Faça alguma coisa. - Faça você mesmo! 978 01:13:21,058 --> 01:13:22,856 Desculpe. 979 01:13:25,094 --> 01:13:28,770 Vou lhe dar uma chance esportiva. Vou contar até três. 980 01:13:28,849 --> 01:13:31,847 Acho que você está um pouco em menor número. 981 01:13:31,886 --> 01:13:33,565 Um! 982 01:13:38,400 --> 01:13:39,599 Dois... 983 01:13:41,996 --> 01:13:43,195 Três. 984 01:13:43,275 --> 01:13:44,514 Dunston, corra! 985 01:13:49,388 --> 01:13:51,226 Dunston! Vamos sair daqui. 986 01:13:51,306 --> 01:13:53,824 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 987 01:14:01,376 --> 01:14:02,695 Dunston? 988 01:14:02,774 --> 01:14:06,411 (grita ninja) 989 01:14:10,007 --> 01:14:11,166 Não, não, não! 990 01:14:11,246 --> 01:14:13,723 - Esse é o Chateau Lafitte. - Oh. 991 01:14:14,842 --> 01:14:16,360 Bom ano. 992 01:14:17,359 --> 01:14:17,999 Ah! 993 01:14:18,038 --> 01:14:22,155 Não, não, deixe-me assegurar-lhe, está tudo bem. 994 01:14:22,234 --> 01:14:24,232 (estrondo forte) 995 01:14:24,272 --> 01:14:27,149 - "(gritando)" - Muito bem. 996 01:14:28,707 --> 01:14:32,224 Temos muito orgulho em nossa seleção de bebidas, 997 01:14:32,303 --> 01:14:36,020 e parece que um dos nossos convidados selecionou muitas bebidas. 998 01:14:38,458 --> 01:14:41,495 Aarhhhh! 999 01:14:45,650 --> 01:14:47,128 Aarh! 1000 01:14:55,880 --> 01:14:57,158 (risos) 1001 01:15:00,075 --> 01:15:02,912 Não vamos deixar, você sabe, um pequeno incidente tão pequeno 1002 01:15:02,992 --> 01:15:05,430 estragar uma noite tão maravilhosa. 1003 01:15:05,509 --> 01:15:07,667 E deixe-me garantir a você 1004 01:15:07,747 --> 01:15:11,024 não há macaco neste hotel. 1005 01:15:14,460 --> 01:15:16,418 Um macaco! 1006 01:15:19,575 --> 01:15:21,333 Atire nele. 1007 01:15:25,555 --> 01:15:27,633 Não! Não atire nele! 1008 01:15:29,471 --> 01:15:31,709 Isso sai do seu cheque. 1009 01:15:31,788 --> 01:15:35,384 Agora, vamos lá, faça o que você faz. Eu quero ele morto. 1010 01:15:35,464 --> 01:15:39,660 Não, recheado! Ensine-o a entrar no meu hotel! 1011 01:15:39,740 --> 01:15:42,298 Vamos! Atire nele! 1012 01:15:42,377 --> 01:15:43,856 Ei! 1013 01:15:43,895 --> 01:15:44,894 Ah! 1014 01:15:54,324 --> 01:15:55,644 Uau. 1015 01:15:58,960 --> 01:16:00,318 (risos) 1016 01:16:11,467 --> 01:16:12,386 Você! 1017 01:16:13,625 --> 01:16:14,584 Aarh! 1018 01:16:20,178 --> 01:16:21,697 - Bom show. - Obrigado. 1019 01:16:21,776 --> 01:16:23,175 Observe o passarinho. 1020 01:16:31,526 --> 01:16:34,563 - Então, ainda estou de castigo? - "(voz tensa)" Esse é o meu garoto. 1021 01:16:38,120 --> 01:16:40,557 E "isto" é para amarrar o meu filho. 1022 01:16:41,596 --> 01:16:44,552 Aarr! 1023 01:16:45,831 --> 01:16:47,510 Tudo bem, pai! 1024 01:16:47,589 --> 01:16:49,308 Ah bem. 1025 01:16:50,906 --> 01:16:52,304 Você fez isso! 1026 01:16:52,345 --> 01:16:54,582 Você trouxe aquele macaco para o meu hotel. 1027 01:16:54,662 --> 01:16:58,698 Você não tem sido nada além de problemas desde que seu pai começou a trabalhar aqui! 1028 01:16:59,497 --> 01:17:02,055 Seu pirralho mimado! 1029 01:17:08,888 --> 01:17:10,286 Argh! 1030 01:17:12,643 --> 01:17:14,162 Ah! 1031 01:17:22,753 --> 01:17:24,351 Ah! 1032 01:17:24,431 --> 01:17:25,470 Ah! 1033 01:17:26,469 --> 01:17:29,546 A culpa é sua! 1034 01:17:29,626 --> 01:17:31,704 Você e aquelas crianças! 1035 01:17:31,784 --> 01:17:33,302 - Sra. - O que? 1036 01:17:33,342 --> 01:17:35,699 Você já experimentou o bolo? 1037 01:17:39,135 --> 01:17:40,575 Você é... 1038 01:17:40,654 --> 01:17:41,694 demitido! 1039 01:17:44,051 --> 01:17:47,567 Vá para casa e queime seus currículos, 1040 01:17:47,647 --> 01:17:50,844 porque você nunca vai trabalhar no ramo hoteleiro novamente! 1041 01:17:50,923 --> 01:17:52,961 Não se afaste de mim! 1042 01:17:53,001 --> 01:17:55,039 Ainda estou demitindo você! 1043 01:17:58,516 --> 01:18:03,390 Sra. Dubrow, sou Lionel Spalding. da organização de viagens "Le Monde". 1044 01:18:03,471 --> 01:18:05,428 Parabéns. 1045 01:18:05,509 --> 01:18:09,864 Você conseguiu ir de um hotel cinco estrelas... 1046 01:18:09,944 --> 01:18:12,342 para um hotel de uma estrela. 1047 01:18:12,621 --> 01:18:14,899 Boa noite. 1048 01:18:15,458 --> 01:18:16,617 Aarh! 1049 01:18:24,050 --> 01:18:25,767 Tire suas mãos de mim! 1050 01:18:25,848 --> 01:18:28,724 Terrível mal-entendido. Eu sou totalmente inocente, 1051 01:18:28,804 --> 01:18:32,280 como será revelado pelos meus advogados assim que chego a um telefone público. 1052 01:18:34,558 --> 01:18:37,315 Dunston! Como você pôde?! 1053 01:18:37,396 --> 01:18:38,794 (sopra framboesa) 1054 01:18:38,834 --> 01:18:41,031 Dunston! Realmente! 1055 01:18:41,112 --> 01:18:43,189 Posso chamá-lo de Dunston? 1056 01:18:44,908 --> 01:18:49,063 Eu realmente sinto muito. Eu só estava tentando fazer meu trabalho. 1057 01:18:49,183 --> 01:18:51,061 Não foi nada pessoal. 1058 01:18:51,181 --> 01:18:52,779 Você acredita em mim? 1059 01:18:55,936 --> 01:18:57,495 Eu mereci isso. 1060 01:18:57,574 --> 01:18:59,492 (ronca) 1061 01:19:00,451 --> 01:19:05,127 Você sabe, eu nunca ataquei outro ser humano em toda a minha vida. 1062 01:19:05,166 --> 01:19:07,763 Agora deixei cair dois no mesmo dia. 1063 01:19:07,844 --> 01:19:10,881 - Então, como você se sentiu? - Ótimo. 1064 01:19:10,960 --> 01:19:14,557 Você percebe que provavelmente iremos acabar morando em um Motel 6. 1065 01:19:17,313 --> 01:19:19,192 Sim. 1066 01:19:24,506 --> 01:19:26,184 Parece muito bom para mim. 1067 01:19:49,960 --> 01:19:51,118 Olá, Dunston. 1068 01:19:51,199 --> 01:19:53,876 Prazer em conhecê-lo oficialmente. 1069 01:19:58,032 --> 01:19:59,230 Pai, podemos? 1070 01:19:59,310 --> 01:20:01,787 Não, não podemos. 1071 01:20:01,868 --> 01:20:05,503 - Não podemos. - Por favor? Ele pode ficar no meu quarto. 1072 01:20:05,584 --> 01:20:07,462 Eu cuidarei bem dele. 1073 01:20:07,541 --> 01:20:10,419 Kyle, me escute. 1074 01:20:12,057 --> 01:20:14,813 Dunston pode ficar conosco esta noite, 1075 01:20:14,894 --> 01:20:18,849 mas amanhã temos que encontrar outro lugar para ele. 1076 01:20:21,527 --> 01:20:23,645 (choraminga) 1077 01:20:28,720 --> 01:20:30,398 É um zoológico muito legal. 1078 01:20:30,478 --> 01:20:33,035 Ninguém será mau com você nem nada. 1079 01:20:33,794 --> 01:20:36,072 E você terá amigos. 1080 01:20:38,749 --> 01:20:41,466 Não. Amigos macacos. 1081 01:20:43,065 --> 01:20:48,259 Não tenho certeza de onde estarei, mas vou tentar vir visitá-lo sempre que puder. 1082 01:20:48,339 --> 01:20:50,457 (bater na porta) 1083 01:20:50,536 --> 01:20:52,015 São eles. 1084 01:20:54,852 --> 01:20:56,131 Sr. Dubrow? 1085 01:20:56,211 --> 01:20:57,409 Bom dia, Kyle. 1086 01:20:57,489 --> 01:20:59,168 Onde está a Sra. Dubrow? 1087 01:20:59,248 --> 01:21:02,005 Sites de hotéis de escotismo no Alasca. 1088 01:21:02,085 --> 01:21:04,402 Viemos ver seu pai. 1089 01:21:04,443 --> 01:21:06,121 Então, o que você acha? 1090 01:21:06,201 --> 01:21:08,198 Eu quero que você fique. 1091 01:21:08,239 --> 01:21:10,875 Este é o melhor hotel de toda a cadeia. 1092 01:21:10,916 --> 01:21:12,354 É sim. 1093 01:21:12,394 --> 01:21:16,709 Isso é tudo que sempre sonhei em fazer. E agora eu consegui. 1094 01:21:16,749 --> 01:21:18,947 Acho que gostaria de uma posição... 1095 01:21:21,424 --> 01:21:24,022 isso é um pouco menos exigente do meu tempo. 1096 01:21:27,898 --> 01:21:30,136 Deixe-me ver o que posso fazer. 1097 01:21:30,215 --> 01:21:33,852 Sr. Dubrow, você conhece muita gente, certo? 1098 01:21:33,891 --> 01:21:35,250 Por que você pergunta? 1099 01:21:35,331 --> 01:21:39,926 Eu tenho esse amigo que está precisando de um favor. 1100 01:22:02,422 --> 01:22:03,821 Lionel Spalding... 1101 01:22:03,900 --> 01:22:05,100 e Neil. 1102 01:22:05,179 --> 01:22:09,455 Bem-vindo ao Bali Majestic, Sr. Spalding. O gerente estava esperando por você. 1103 01:22:09,534 --> 01:22:14,050 Sr. Spalding, não consigo expressar o quão satisfeito Sou que você aceitou nosso convite. 1104 01:22:14,130 --> 01:22:18,246 Especialmente depois daqueles bastante infelizes circunstâncias em Nova York. 1105 01:22:18,326 --> 01:22:21,961 Mas, como você pode ver, estamos muito, muito longe daí agora. 1106 01:22:22,042 --> 01:22:27,756 E minha família e eu somos dedicados para tornar a sua estadia aqui no Bali Majestic 1107 01:22:27,835 --> 01:22:31,312 tão tranquilo e sem problemas como é humanamente possível. 1108 01:22:31,391 --> 01:22:33,669 Seu quarto e refeições são gratuitos, 1109 01:22:33,750 --> 01:22:37,786 e se você quiser que eu organize uma linha de crédito no cassino, eu ficaria feliz em fazê-lo. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:41,741 Você pode ouvir alguns de nossos ilhéus nativos para fora e ao redor dos arbustos. 1111 01:22:41,821 --> 01:22:48,294 Não há nada com que se preocupar. eu garanto não haverá mais incidentes para resolver. 1112 01:22:48,374 --> 01:22:51,531 - Ah, pai... - Se precisar de alguma coisa, atenda o telefone... 1113 01:22:51,571 --> 01:22:53,408 - Pai... - Só um momento, Kyle. 1114 01:22:53,489 --> 01:22:57,245 Uma das coisas que quero contar a você é o buffet Bali Hai, 1115 01:22:57,325 --> 01:23:00,922 que oferecemos todos os dias no café da manhã e no almoço. 1116 01:23:02,000 --> 01:23:03,798 No! 1117 00:00:01,000 --> 00:00:179,000 Filme e legendas conformes por : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Espero que gostem e gostem do filme !!! " :D